Español

BuskNY es una organización que aboga por los músicos y artistas del metro de Nueva York. Creemos en la legalidad y la importancia del arte en espacios públicos y luchamos para defenderlo.

Aquí tenemos información sobre el arte en metro, incluso las opciones que tiene si sufre persecución por un agente de la policía. También se puede contactarnos directamente si necesita ayuda.

Legalidad del arte en el metro:

Según las reglas de la MTA, es legal tanto tocar música como hacer todo tipo de arte en vivo en el metro. La ley pone:

¨The following nontransit uses are permitted by the Authority, provided they do not impede transit activities and they are conducted in accordance with these rules: public speaking; campaigning; leafletting or distribution of written noncommercial materials; activities intended to encourage and facilitate voter registration; artistic performances, including the acceptance of donations;¨

Traducción en español (no oficial):

“La Autoridad [MTA] permite los siguientes usos no dirigidos hacia transporte, siempre y cuando no impidan actividades dirigidas hacia transporte y se comporten en conformidad con estas reglas: hablar en público; hacer campaña; distribuir panfletos o materiales escritos no comerciales; actividades planeadas para estimular y facilitar la inscripción de votantes; arte, incluso la aceptación de donaciones.”

Esto significa que:

  • Es legal tocar en el metro, incluso con amplificador en el entrepiso
  • No es necesario tener licencia para tocar. (De hecho no hay licencia, aunque algunos agentes de la policía lo cree)

Son aplicables algunas condiciones:

  • Se prohibe el uso de amplificadores en el andén
  • No es permitido tocar en el tren y vender CDs
  • No es legal tocar cerca de los puestos de peaje o de las oficinas.

Si usted toca en los trenes o vende CDs, puede recibir una citación. No obstante, el hecho de tocar en el tren no justifico ni tratamiento grosero ni violencia de la policía. Si usted sufre violencia de un agente de la policía, es importante quejarse oficialmente y ponerse en contacto con un abogado.

Problemas que usted puede experimentar:

Por desgracia, la policía de Nueva York no siempre se informan sobre las leyes que permiten la música. A veces expulsan a músicos del metro aunque estén seguiendo las reglas del MTA. También dan citaciones (“summonses”), y rara vez arrestan a músicos.

Es importante saber que si le dan una citación a usted o le arrestan, la ley le protege. Puede entablar un juicio contra todos agentes de la policía que le hayan tratado injustamente o no en concordancia con las reglas del MTA. Esto resulta en una indemnización — y también es una manera importante de defender la música.

Maneras de protegerse

Es importante conocer las reglas del MTA. Recomendamos que coloque el folleto oficial de las reglas en un lugar evidente cuando esté tocando:

IMG_0191
Eso sirve no solamente para avisar a la policía que usted comprenda sus derechos: también informa el público que usted tiene el derecho de tocar. Puede encontrar estes folletos en la oficina del Transit Adjudication Bureau, Brooklyn, 29 Gallatin Place, tercero piso. Si usted no tiene el folleto oficial, podemos enviar una copia gratis.

Para que pueda ayudarle, también es importar encontrar el pasaje pertinente (más arriba, con la traducción en español). ¡No olvide de subrayarlo!

Por último, si alguna vez le arrestan o dan una citatión que esté siguiendo las reglas, es importante saber que la ley le protege. No solamente se puede defender contra la citación o el arresto: también se puede entablar un juicio por ser arrestado o dado una citación sin razón.

Si usted sufre una citación o un arresto, puede contactarnos al 802.753.6306 o info@buskny.com. También tenemos los nombres de algunos abogados en nuestra pagina Resources. (No cuesta nada llamar, y los abogados pueden dar una evaluación de sus opciones legales gratis.)

2 thoughts on “Español

  1. Pingback: Español | buskny

  2. I would like to send me, please, an official document of the rules of the MTA (leaflet). This summer would make busking in the subway in New York and I would be calm doing my job. Thank you very much. My address is

    PEDRO GOMEZ DANCING
    Avenida de Villava 26-2º Decha.
    31015 Pamplona (Navarre)
    SPAIN.

    Thank you

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s